"Львиные ворота мост"

[mari-maru]

Я задумалась над переводом одной станции метро в нашем городе,которая называется Löwentorbrücke.Вот как это на русский перевести?))
Если дословно ,то станция называется "Львиные Ворота Мост"...Лол что?

@темы: Германия, funny

Comments

[Lord_Bison]

Мост "Львиные ворота", мост к "Львиным воротам"

[mari-maru]

Lord_Bison, ну блин)) Так бы и писали,а то всё слитно,так и не поймёшь))))
Мост "Львиные ворота"-это,конечно,очень genius)) Я просто ворота в виде моста не очень представляю) а мост К "львиным воротам" по-моему самое логичное объяснение